Direct naar hoofdmenu / zoekveld
Home / COVID-19 / PB Speech Gezaghebber E. Rijna persconferentie 07042020

PB Speech Gezaghebber E. Rijna persconferentie 07042020

Afbeelding 1 Afbeelding 2



Spich Gezaghèber E. Rijna


Apresiabel pueblo di Boneiru,
Awe atrobe mi tin e oportunidat di dirigí mi mes na boso ku algun anunsio importante. Esun di mas importante ta ku te ku awe a realisá 26 tèst di kua no tin niun hende ku a tèst positivo pa e vírùs di corona. E medidanan preventivo ku nos a tuma, kombiná ku komportashon ehemplar di gran mayoria di nos komunidat a aportá ku awe ainda nos ta pará na 0.


Awor nos ta drenta den e fase di buska e vírùs di corona di forma aktivo riba nos isla pa wak si realmente e no a yega ainda. Esei ta nifiká ku for di siman pasá riba konseho di RIVM a kuminsá tèst mas hende. P’esei pa medio di esaki ta bai un yamada urgente na personanan ku síntomanan ku ta kuadra ku esunnan di corona pa tuma kontakto telefóniko ku nan dòkter di kas i e ta evaluá si ta nesesario pa laga tèst e persona aki.


Den e promé fase nos a sera frontera, fortifiká sektor médiko i tuma vários otro medida preventivo manera sera skolnan i limitá kontakto sosial. Den e fase nobo aki, nos ke sòru pa si e vírùs ta skondí riba nos isla,diskubrí esaki mas pronto posibel i isol’é mesora pa evitá ku e ta sigui plama.


Esaki ta pone ku na e momentunan aki ainda nos no por bai over pa suavisá e medidanan preventivo tumá. Segun sektor médiko ta bai dura 2 pa 3 siman pa tèst e grupo ku ta kai den e kategoria di posibel persona infektá ku e vírùs. Ta trata di personanan ku tin síntomanan leve òf pisá ku direkto òf indirekto tabatin kontakto ku turistanan di bishita na nos isla resientemente i persona nan ku ta traha den sektor di kuido.


Despues di e temporada ei si ainda no tin niun kaso di corona na Boneiru nos por kuminsá suavisá e medidanan di prevenshon tumá. Pero si konstatá un òf mas kaso positivo e intenshon ta pa bai direktamente over na un asina yamá lockdown adaptá na nos situashon lokal.

P’esei ta importante pa tur hende sigui tene nan mes na e medidanan anunsiá, sigui tene distansia sosial i sigui mantené nan mes na e reglanan di higiena. Mi sa ku e medidanan aki ta pone ku nos tur tin ku hasi sakrifisio grandi i ku nos ta limitá den nos aktividatnan diario. Pero meta prinsipal di tur esaki ta pa tene tur abitante di nos isla seif.


Un otro trayekto ku tambe a kuminsá kana ta repatriashon di nos residentenan den eksterior.


Tin mas o ménos 250 residente di Boneiru den eksterior ku lo bai trese bèk. Dia 14 di aprel lo trese e promé grupo di residente bèk. Tur hende den eksterior ta bai den karentena obligatorio pa 14 dia na nan kas. Kada persona ta haña un asina yamá “buddy” ku ta sòru pa e persona aki tin tur loke e mester na kas ya e no mester sali su kas. Pues si e mester di kuminda òf kualke otro kos e “buddy” ta sòru pa esaki. Banda di esei lo kontrolá e residentenan den karentena di forma hopi estrikto i tin konsekuensia drástiko pa esunnan ku no tene nan mes na e reglanan aki ku asta por inkluí sanshonnan pisá. E promé grupo ku ta bini bèk ta residentenan den funshon vital ku ta regresá pa duna sosten den e periodo di krísis aki.

Despues di esei lo trese bèk kada bes grupo di máksimo 50 persona, esaki riba konseho di RIVM i kada bes e grupo aki ta bai den karentena obligatorio di dos siman.


Tantu Gobièrnu di Reino komo Entidat Públiko pa medio di diputado di asuntu ekonómiko i di labor i diputado di asuntu sosial a anunsiá e medidanan pa trese alivio finansiero pa tantu empresa komo personanan ku ta sinti efektonan negativo den e krísis di corona. Den e temporada binidero lo oumentá e informashon tokante e medidanan aki pa asina komunidat den su totalidat por ta bon na altura di kiko a regla i unda mester ta pa risibí e yudansa nesesario.

Den tur mi diskursonan mi a enfatisá e esfuerso grandi ku a hasi den sektor médiko pa reforsá esaki preparando pa e momentu ku tin e promé persona ku ta tèst positivo pa COVID-19. A bini ekspertonan médiko for di Hulanda i Colombia pa yuda na Fundashon Mariadal i pa transporte di pashèntnan ku “ambulance flight” na momentu ku esaki ta nesesario.


Solidaridat den e situashon di krísis aki ta esensial. Nos islanan ruman ta yuda nos ora ta nesesario i nos ta yuda nan te kaminda ku por. Asina ei fin di siman aki un pashènt ku a yega for di Saba a keda hospitalisá pa tratamentu médiko ku no ta disponibel na Saba. Ta bon pa menshoná ku Saba meskos ku nos ainda no a tèst niun hende positivo pa e vírùs. Awe tambe a yega 2 pashent for di Saba pa kuido hospitalisá aki na Boneiru.




Tambe den fin di siman nos a manda un di e air ambulansnan ku tabata stashoná aki, pa Sint Maarten pa duna sosten na transporte di emergensia di pashèntnan aya. Na su lugá a bini Boneiru un “learjet” for di Colombia ku por karga 2 pashènt pareu enbes di unu. E tripulantenan di e avion aki ya tabata 2 siman den karentena i ta kla pa kuminsá traha.


Nos por a tuma nota den medionan di komunikashon ku yudansa militar for di Hulanda i pa sektor médiko a yega Sint Maarten i ku nos aki na Boneiru tambe ta bai haña mas yudansa for di Hulanda den e temporada di krísis aki. Esei sigur tambe ta nesesario i algu di aploudí.

Pronóstiko di ekspertonan internashonal ta indiká ku e pandemia di corona ta bai dura basta largu i ku por dura hopi promé ku tin un vakuna òf medikamentu pa COVID-19.

Pa aworakí e úniko kura pa e vírus di corona ta bo mes, bo komportashon pa protehá bo mes, bo sernan kerí, bo isla i nos planeta.
Huntu kontra corona.

























Nota pa redakshon: pa mas informashon tuma kontakto ku RCN-Communicatie, Lucia Beck (781 9050)



Statement gezaghebber E. Rijna

Geachte inwoners van Bonaire,


Vandaag heb ik weer de gelegenheid mij tot u te richten met enkele belangrijke mededelingen. De belangrijkste om mee te beginnen is wel dat er 26 tests zijn afgenomen, waarbij niemand positief is getest. De voorzorgsmaatregelen die wij hebben genomen, samen met het voorbeeldige gedrag van een grote meerderheid in onze samenleving hebben ertoe bijgedragen dat wij vandaag nog op 0 staan.


We komen nu in de fase van het actief op zoek naar het virus om te onderzoeken of het er echt nog niet is. Dit betekent dat sinds vorige week, op advies van de RIVM, er is begonnen met het testen van meer mensen. Daarom wil ik graag een oproep doen aan mensen die symptomen hebben, die mogelijk lijken op corona symptomen, om telefonisch contact op te nemen met hun huisarts. De arts zal evalueren of het nodig is om over te gaan tot testen.


In de eerste fase hebben we de grenzen gesloten, de medische sector versterkt en diverse andere preventieve maatregelen genomen. Zoals het sluiten van scholen en het beperken van sociale contacten. In de nieuwe fase willen wij als het virus verborgen is op ons eiland dit zo snel mogelijk ontdekken, om het te kunnen isoleren zodat het voorkomen kan worden, dat het zich verder verspreid.


Dit zorgt ervoor dat we nog niet kunnen overgaan tot het versoepelen van de genomen voorzorgsmaatregelen. Volgens de medische sector gaat het 2 á 3 weken duren om de groep te testen die valt onder de categorie van personen die mogelijk besmet kunnen zijn met het virus. Het betreft personen met lichte of ernstige symptomen die direct of indirect contact hebben gehad met toeristen die onlangs ons eiland hebben bezocht en personen die in de zorgsector werken.


Als er na die periode nog steeds geen enkel coronageval op Bonaire is, kunnen we de voorzorgsmaatregelen versoepelen. Maar indien er één of meer positieve gevallen worden geconstateerd is het de bedoeling om onmiddellijk over te gaan op een zogeheten lock-down aangepast aan onze lokale omstandigheden.


Daarom is het belangrijk dat iedereen zich blijft houden aan de afgekondigde maatregelen, de sociale afstand blijft handhaven en zich blijft houden aan de hygiëneregels. Ik weet dat deze maatregelen offers van ons vraagt en dat we beperkt worden in onze dagelijkse bezigheden. Maar het hoofddoel van dit alles is om de veiligheid van alle bewoners van ons eiland te behouden.


Een ander traject is de repatriëring van onze ingezetenen in het buitenland.


Er zijn ongeveer 250 ingezetenen van Bonaire in het buitenland. Op 14 april zal de eerste groep inwoners teruggebracht worden. Iedereen uit het buitenland gaat thuis 14 dagen in verplichte quarantaine en krijgt een zogeheten ‘buddy’ toegewezen. De buddy’s zorgen voor alles wat de mensen in verplichte quarantaine nodig hebben zodat het niet nodig is het huis te verlaten. Daarnaast zullen de personen in quarantaine streng gecontroleerd worden. Er zijn gevolgen voor diegenen die zich niet aan deze regels houden, dit kunnen zware sancties zijn. De eerste groep die terugkeert zijn inwoners met een vitale functie die terugkeren om ondersteuning te verlenen in deze crisisperiode.


Hierna zal er steeds een groep van maximaal 50 personen teruggebracht worden, dit op aanraden van het RIVM, en deze groep gaat ook steeds twee weken in verplichte quarantaine.


Zowel de Rijksoverheid als het Openbaar Lichaam bij monde van de gedeputeerde van Economische Zaken en de gedeputeerde van Sociale Zaken hebben maatregelen aangekondigd voor financiële hulp aan zowel bedrijven als personen die de negatieve effecten van de coronacrisis voelen. In de komende tijd zal er meer informatie volgen over deze maatregelen, zodat de gemeenschap goed op de hoogte wordt gesteld van wat er geregeld is en waar men moet zijn om hulp te ontvangen.


In al mijn toespraken heb ik benadrukt, welke grote inspanning er is geleverd om de medische sector te versterken ter voorbereiding op de eerste persoon die positief test op COVID-19. Er zijn medische experts uit Nederland en Colombia gekomen om bij Stichting Fundashon Mariadal te helpen en om patiënten per ‘ambulance flight’ te vervoeren wanneer dat nodig is.


Solidariteit in deze crisistijd is essentieel. Onze zustereilanden helpen ons wanneer dat nodig is en wij helpen hen voor zover mogelijk. Zo is dit weekeinde een patiënt uit Saba in het ziekenhuis opgenomen voor behandeling die niet op Saba beschikbaar is. Het is goed om te vermelden dat er op Saba net als bij ons nog niemand positief getest is op het virus.


Ook vandaag zijn er twee patiënten uit Saba aangekomen om in het ziekenhuis verpleegd te worden.


Tevens hebben wij in het weekend een van de luchtambulances die hier stonden naar Sint Maarten gestuurd ter ondersteuning van het noodtransport van patiënten aldaar. In plaats daarvan is er een ‘learjet’ uit Colombia naar Bonaire gekomen die 2 patiënten tegelijk kan vervoeren in plaats van slechts een. De bemanning van dit vliegtuig was hier al twee weken in quarantaine en kan nu beginnen te werken.


We konden uit de media vernemen dat militaire hulp en hulp voor de medische sector op Sint Maarten is aangekomen en dat wij hier op Bonaire ook meer hulp zullen krijgen uit Nederland in deze crisistijd. Dit is zeker nodig en ook toe te juichen.

De voorspellingen van de internationale experts geven aan dat de coronapandemie lang gaat duren en dat het ook lang kan duren voordat er een vaccin of medicijn is tegen COVID-19.


Voor nu bent u de enige genezing voor het virus zelf; uw gedrag om uzelf, uw naasten, uw eiland en uw planeet te beschermen.


Samen tegen corona


















Noot voor de redactie: voor meer informatie kunt u terecht bij RCN-Communicatie, Lucia Beck (781 9050)

Statement Island Governor Edison Rijna

Dear residents of Bonaire,


Today, I again have the opportunity of addressing you with some important information. The most important is that 26 tests were taken so far of which nobody was tested positive for coronavirus. The precautionary measures that we implemented, together with the exemplary behaviour of a large majority of our society, contributed that today we are still at 0 cases.


We are now arriving in the phase of searching actively for coronavirus in order to check if it is truly not present on our island yet. This means that since last week, on the recommendation of the RIVM (National Institute for Public Health and the Environment), a start has been made to test more people. That is why, this is also an urgent appeal to people who manifest symptoms that correspond with those of coronavirus to contact their general practitioner by telephone, who shall then evaluate whether it is necessary to have these people tested.


In the first phase we closed down the borders, strengthened the medical sector and took various other preventive measures, including the closing of schools and restricting social contact. In this new phase we want to ensure that, if the virus is hidden on our island, it is discovered as soon as possible and isolated immediately in order to prevent it from spreading further.


This implies that we cannot proceed with the reduction of the implemented precautionary measures just yet. According to the medical sector it shall take 2 to 3 weeks to test the group that falls under the category of people who may be infected with the virus. It regards people with moderate or severe symptoms who were in direct or indirect contact with tourists who have recently visited our island and people who work in the care sector.


If there is still no case of coronavirus on Bonaire after this period then we can reduce the implemented precautionary measures. However, if one or more positive cases are detected then the intention is to proceed with a so-called lockdown, adjusted to our local circumstances.


That is why it is important that everyone keeps complying with the announced measures, keeps respecting social distancing and keeps applying the hygiene rules. I know that these measures mean that we are all making large sacrifices and that we are restricted in our day-to-day activities. However, the main objective of all of this is to preserve the safety of all residents of our island.


Another process that has also taken off, is the repatriation of our residents abroad.


Approximately 250 residents of Bonaire are abroad who shall be taken back. On April 14ththe first group of residents shall be taken back. Everyone from abroad shall spend a mandatory 14-day quarantine at home. All people shall have a so-called ‘buddy’ who makes sure that these people have everything they need at home so that they do not need to leave their home. Hence, if food or anything else is required then the ‘buddy’ shall provide for this. Moreover, the people in quarantine shall be checked very rigidly and there are drastic consequences for those who do not comply with these rules. The first group to return are residents with a vital position who return to offer support in this period of crisis.


Hereafter, a group of at most 50 people shall every time be taken back, the latter on the recommendation of the RIVM, and this group shall always spend two weeks in mandatory quarantine.


Both the Central Government and the Public Entity, through the Commissioner of Economic Affairs and the Commissioner of Social Affairs, announced measures for financial assistance to both businesses and people who are experiencing the negative effects of the coronavirus crisis. In the times to come the information about these measures shall increase so that the community as a whole shall be well informed of what has been organised and where to go to receive assistance.


In all my speeches I emphasised the considerable efforts that were made in the medical sector to strengthen it to prepare for the first person who tests positive for COVID-19. Medical experts arrived from the Netherlands and Colombia to assist at the Mariadal Foundation and to transport patients by ‘ambulance flight’, if so required.


Solidarity in this time of crisis is essential. Our sister islands assist us, where required, and we assist them, where possible. For instance, this weekend a patient from Saba was hospitalised for treatment that is unavailable on Saba. It is good to mention that on Saba, as with us, nobody has been tested positive for the virus yet. Today, two patients also arrived from Saba in order to be cared for at the hospital.



Additionally, over the weekend we sent one of the air ambulances to St. Maarten to assist in the emergency transport of patients there. Instead a ‘Learjet’ from Colombia came to Bonaire that can transport 2 patients, instead of 1, at the same time. The crew of this airplane had already been in quarantine here for two weeks and can now start working.


We understood from the media that military assistance and assistance for the medical sector has arrived on St. Maarten from the Netherlands and that we shall also receive more assistance in this time of crisis on Bonaire from the Netherlands. This is certainly necessary and also encouraged.


The predictions of the international experts indicate that the coronavirus pandemic shall continue for quite a while and that it can also take a while before there shall be a vaccine or a medicine against COVID-19.


For the time being the only cure for the virus is you; your behaviour to protect yourself, your loved ones, your island and your planet. Together against corona.






















Note for the Editor: for more information you can contact RCN Communication, Lucia Beck (795-9050)


Discurso de el governador E. Rijna

Estimados habitantes de Bonaire,


Hoy nuevamente tengo la oportunidad de dirigirme a ustedes con algunos anuncios importantes. Para empezar, lo más importante es que se han realizado 26 pruebas en las que nadie se ha dado positivo. Las medidas preventivas que hemos tomado, junto con el comportamiento ejemplar de una gran mayoría de nuestra población, han contribuido que al día de hoy aún estemos a cero.


Estamos entrando en la fase de búsqueda activa del virus para ver si realmente aún no ha llegado a nuestra isla. Esto significa que desde la semana pasada, por consejo del RIVM, hemos empezado a realizar pruebas a más personas. Por lo tanto, se hace una llamada urgente a las personas que tienen síntomas similares a los del coronavirus, que llamen por teléfono a su médico de cabecera, quien luego evaluará si es necesario hacerles una prueba.


En la primera fase cerramos las fronteras, reforzamos el sector médico y tomamos otras medidas preventivas como el cierre de escuelas y la limitación de los contactos sociales. En esta nueva fase, si el virus está oculto en nuestra isla, queremos asegurarnos de que se detecte lo antes posible y aislarlo inmediatamente para evitar que se extienda más.


Esto significa que aún no podemos proceder a reducir las precauciones tomadas. Según el sector médico, se tardará entré 2 a 3 semanas en analizar el grupo que entra en la categoría de personas potencialmente infectadas por el virus. Se trata de personas con síntomas leves o severos que han tenido contacto directo o indirecto con turistas que han visitado recientemente nuestra isla y personas que trabajan en el sector de la salud.


Si después de ese período todavía no hay ningún caso de coronavirus en Bonaire, podemos reducir las medidas preventivas que se han tomado. Sin embargo, si se detectan uno o más casos positivos, es nuestra intención cambiar inmediatamente a un cierre completo (“lockdown”) adaptado a nuestras circunstancias locales.


Por lo tanto, es importante que todos sigan cumpliendo con las medidas anunciadas, mantengan el distanciamiento social y cumplan con las normas de higiene. Estoy consciente que estas medidas significan que todos tenemos que hacer grandes sacrificios y que estamos limitados en nuestras actividades diarias. Pero el objetivo principal de todo esto es mantener la seguridad de todos los habitantes de nuestra isla.


Otro proceso es la repatriación de nuestros residentes en el extranjero.


Hay unos 250 residentes de Bonaire en el extranjero. El 14 de abril volverá el primer grupo de residentes. Todos los provenientes del extranjero entrarán en cuarentena obligatoria durante 14 días. Cada persona recibirá un "amigo" que se asegurará de que esta persona tenga todo lo que necesita en la casa para no tener que salir. Además, las personas que estén en cuarentena serán vigiladas estrictamente y habrá consecuencias drásticas para los que no cumplan estas normas. El primer grupo en regresar serán los residentes con una función vital que regresan para dar apoyo en este período de crisis.


Después de esto, se repatriará cada vez un grupo de hasta 50 personas, por recomendación del RIVM, y este grupo también entrará en cuarentena obligatoria durante dos semanas.


Tanto el Gobierno Central como la Entidad Pública, a través del Diputado de Asuntos Económicos y el Diputado de Asuntos Sociales, han anunciado medidas de asistencia financiera tanto para las empresas como para las personas que están sintiendo los efectos negativos de la crisis por el coronavirus. Próximamente habrá más información sobre estas medidas para que la comunidad esté bien informada sobre lo que se ha acordado y dónde se debe acudir para recibir ayuda.


En todos mis discursos he enfatizado el gran esfuerzo que se ha hecho para fortalecer el sector médico en preparación para la primera persona que dé positivo al COVID-19. Expertos médicos de los Países Bajos y Colombia han venido a ayudar a Fundación Mariadal y para transportar a los pacientes en vuelo ambulancia cuando sea necesario.


La solidaridad en esta época de crisis es esencial. Nuestras islas hermanas nos ayudan cuando es necesario y nosotros les ayudamos en todo lo posible. Por ejemplo, este fin de semana un paciente de Saba fue admitido en el hospital para un tratamiento que no está disponible en Saba. Es bueno mencionar que en Saba, igual que acá en Bonaire, nadie ha dado positivo por el virus todavía. También llegaron hoy dos pacientes de Saba para ser atendidos en el hospital.


Durante el fin de semana también enviamos a San Martín una de las ambulancias aéreas que estaban aquí para apoyar en el transporte de emergencia de los pacientes allí. En su lugar, un "learjet" de Colombia llegó a Bonaire que puede transportar a dos pacientes al mismo tiempo en lugar de solo uno. La tripulación de este avión ya estuvo aquí dos semanas en cuarentena y ahora puede empezar a trabajar.


A través de los medios de comunicación nos enteramos que la ayuda militar y la ayuda para el sector médico han llegado a San Martín y que también recibiremos más ayuda de los Países Bajos aquí en Bonaire durante este tiempo de crisis. Esto es ciertamente necesario y será bienvenido.


Los pronósticos de los expertos internacionales indican que la pandemia de corona tardará bastante tiempo y que también puede pasar mucho tiempo antes de que haya una vacuna o un medicamento contra el COVID-19.


Por ahora, la única cura para el virus es usted mismo; su comportamiento para protegerse a sí mismo, a sus seres queridos, a su isla y a su planeta. Todos juntos contra el coronavirus.


12



Uitgelicht


Zoeken